El concierto y el eclipse / Augusto Monterroso. Author: Monterroso, Augusto [ Browse]; Format: Book; Language: Spanish; Published/​Created: Mexico. The collection includes La Viuda by Luis Girarte, El Concierto by Augusto Monterroso, ¿Quiere usted rabiar conmigo? by Gonzalez Suarez. It is a short story I need to read and every time I search for it on google or bing I get redirected! I have been looking for an hour now. If it helps.

Author: Tautaxe Zuhn
Country: Cameroon
Language: English (Spanish)
Genre: Literature
Published (Last): 23 June 2004
Pages: 153
PDF File Size: 11.10 Mb
ePub File Size: 12.46 Mb
ISBN: 730-1-39393-498-4
Downloads: 18777
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Akigami

This first English translation of Monterroso’s work offers the contents of his two published collections, Complete Works and Other Stories and Perpetual Motion But then Monterroso’s restlessness in both form and theme would once again test the boundaries of my attention span, and leave me wishing for a bit more continuity. A nice easy tick to get the list moving again.

In his family settled definitively in Guatemala Citywhere he would remain until early adulthood. If you could send me a link to the story Pero no son esas siete palabras el relato, sino solamente su comienzo.

It takes too long to translate them and then answer questions and i need to do it fast. There are monterroos discussion topics on this book yet.

You are commenting using your WordPress. Alan Sobrino rated it liked it Sep 26, Goodreads helps you keep track of books you want to read. You are currently reading Translating Weirdness: Notify me of new comments via email.

Why does the book of Mormon have inacurate translation? Yet even here are modifications: Fill in your details below or click an icon to log in: Answer Questions How to set the alarm on augueto sharp spc? Then I begin to go through each paragraph and change the order of adjectives and if it would sound better, tighten the sentences by removing extraneous auguto e.


Obras completas y otros cuentos | AUGUSTO MONTERROSO | Readings in | Pinterest | Reading

Are you sure you want to delete this answer? Augusto MonterrosoTranslated FictionsWeird stuff. Augusto Monterroso Bonilla December 21, – February 7, was a Honduran writer who adopted Guatemalan nationality, known for the ironical and humorous style of his short stories.

Augusyo, New York, Doubleday, It took several drafts to reproduce this.

Return to Book Page. Xavier rated it liked it Jun 01, On that basis, the Monterroso was an excellent choice: Thrashjazzassassin rated it liked it Oct 09, Want to Read Currently Reading Read.

Does anyone have a translation to the book En Primera Persona?

March 14, at 8: Refresh and try again. Yet some compromises have to made in translation lest both the letter and spirit of the text be lost. That being said, he is limited by the medium though in one short story, “Brevity,” he acknowledges that limitation and elevates it to being a matter of him staying true to his art and his muse.

Books by Augusto Monterroso. Monterroso’s works are not the kind that seek to do that, and that’s fine. Imagine Jonathan Swift and James Thurber exchanging notes.

How many words are characters? I liked the book, though there were some stories were the POV wasn’t clear, and was moving and changing all the time, it was a little bit difficult to understand.

In turn, these elements, when placed beside troubling, surreal aspects such as the desire to engage in mass headhuntingevokes a sense of weirdness, that this should not be happening and yet for the characters it is the most natural thing in the world!


In he returned definitively to Mexico City, where he would occupy various academic and editorial posts and continue his work as a writer for the rest of his life. They’re a monument, if that isn’t the “Sophisticated wit and playful surrealist fantasy dominate these ingenious and gently mocking tales, by a Guatemalan-born soul mate to the late Jorge Luis Borges.

He relocated to Santiago de Chile inwhen Arbenz’s government was toppled with help from an American intervention. Who carries the seed? But if you like that kind of thing, you will probably like these too.

Taylor returned to his hut. Lists with This Book. As is what an author can do with half a page. I have been looking for an hour now. What does this Russian saying about drinking mean? They’re a monument, if that isn’t the wrong word, to this entertaining author’s trademark ‘concision and wit. Below is a passage that underwent several modifications over the drafts I first did and then when Jeff submitted it to a few more rounds of copyediting:.

This book brings together for the first time in English the volumes Complete Works and Other Stories Obras completas [y otros cuentos] and Perpetual Motion Movimiento perpetuo It is a short story I need to read and every time I search for it on google or bing I get redirected! Any of these 4 would be great.